BÚSQUEDA IMPLACABLE 2
Asesinó a nuestros hombres...
...a nuestros hermanos...
...a nuestros hijos.
Los muertos nos piden justicia a gritos.
Por sus almas, lo juro.
El hombre que nos quitó a nuestros seres queridos...
...el hombre que nos ha traído tanto dolor y pena...
Lo encontraremos.
Lo traeremos aquí.
No descansaremos hasta que su sangre...
...se derrame sobre este mismo suelo.
Tendremos nuestra venganza.
- ¿Señor? Disculpe. - Sí.
El pulido está incluido en el costo del lavado.
No importa, prefiero hacerlo yo mismo. Soy un poco obsesivo.
- Lenore. - Bryan.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien, bien.
¿Pasa algo?
No. Es sábado, 2 p. m.
La lección de conducir de Kim.
- Cambiaron su clase de música. - ¿La del martes o la del viernes?
No tengo idea.
Ya sabes cómo son los jóvenes.
Sobre todo los que están desesperados por aprobar el examen de conducción.
No está desesperada.
Ya reprobó dos veces el examen, Lennie. Es importante.
Así que, ¿dónde está? La verdad.
Nunca he sido buena para mentir, ¿verdad?
No, no es tu fuerte.
Está con su novio.
¿Tiene novio?
¿Quieres pasar a beber algo?
- Sí. - Me lo imaginé. Adelante.
¿Por qué no me lo dijo?
Seguramente no quería que investigaras sus antecedentes desde el jardín de niños.
Pero ella está bien, ¿verdad?
Sí, está bien.
Lennie, si no me incumbe dímelo, pero...
...¿tú estás bien?
No.
En realidad, no.
Nos separamos.
Lennie, si hay algo que pueda hacer...
Bueno, debo...
Gracias por el vino.
Bryan.
No lo hagas.
Ni siquiera sé dónde vive el chico.
La hallaste en una ciudad de 12 millones de habitantes en 72 horas.
Prométemelo.
- Te acabo de decir... - Promételo.
No voy a interferir.
MAMÁ 4 LLAMADAS PERDIDAS
Un segundo.
¿Qué?
Me agradas mucho.
¿Qué sucede?
Está bien. Está bien.
Tómate el tiempo que necesites.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
- ¿Kim está aquí? - Sí. Y usted es...
Su padre.
Sr. Mills, mucho gusto. Soy Jamie.
Pase.
¿Le traigo algo? ¿Algo de beber 0...?
Con mi hija basta.
¿Papá?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Sé lo importante que es para ti aprobar el examen.
Espere. Kim, ¿no tienes licencia?
- ¿Has intentado estacionar una camioneta? - Te dije que hicieras el examen con mi auto.
No puede ser. Papá.
Gracias.
Fue un placer, Sr. Mills.
¿Puedes bajar un poco la velocidad, por favor?
No puedo creer que hicieras eso.
Te vas de vacaciones la próxima semana.
Es la única oportunidad antes de irme a Estambul.
Lo planeamos. Si haces planes, los cumples.
No, papá, tú lo planeaste.
¿Cómo me encontraste?
Hablé con tu mamá. ¿Por qué no me contaste de tu novio?
Sabía cómo ibas a reaccionar y quiero sentirme normal, aunque no sea verdad.
- Recuerda frenar antes de la señal... - Papá.
Mamá no sabe dónde vive Jamie.
¿GPS?
Lo instalé en tu teléfono. Lo siento.
Uno oye tantas historias de terror sobre los chicos de tu edad...
Papá, no sé cómo volver a sentirme normal, pero esta no es la forma.
Kim, puedes avanzar.
Usa tu espejo lateral.
Perfecto. ¿Por qué no pudiste hacerlo en el examen?
No lo sé.
Quizá en realidad no quería tener licencia.
Mira...
...entiendo por qué te preocupas tanto.
Pero tienes que confiar en que yo resolveré esto.
No vuelvas a hacerlo, por favor.
No lo haré.
Y no revises sus antecedentes con tus amigos.
No lo haré.
Bien.
Nos vemos el miércoles.
A las 2 p. m.
Te quiero.
Yo te quiero.
Sí.
Sam. Hola. Soy yo.
Oye. Quiero que investigues a alguien. Jamie Conrad.
Lo habitual. No demasiado profundo.
Entendido.
Bien. Gracias.
Señor.
Gracias.
¿Sr. Pitrel?
Tengo una carta certificada para usted.
- ¿Puedes subir esto, Sébastien? - Sí, señor.
Aquí tiene.
¿Sébastien?
Te lo dije.
¿Dónde está?
No lo sé.
Bien.
Quieres jugar conmigo.
¡NO, no!
Pero yo también sé jugar.
Mira.
¡NO, no!
Supongo que las reglas están cambiando.
Este hombre vino a París.
Usó una tarjeta para entrar a nuestra casa
y matar a mis amigos.
Y a mi hermano.
Esta es tu tarjeta.
¿Dónde está?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
Pasa. Voy por Kim.
Oye, oye.
- Lennie, Cuéntame. - Teníamos...
Teníamos planeado un viaje a China en las vacaciones de Kim...
...como familia, para tratar de arreglar las cosas.
Y cuando Stu y yo...
Pensé que estaría bien que Kim y yo viajáramos juntas...
...para alejarnos de la tensión.
Él canceló todo.
Todas las reservaciones.
No puedo creer que nos haya hecho esto.
Estoy muy cansada.
Las peleas, los abogados.
- Se ha convertido en un desgraciado. - Lo siento, Lennie.
Lo siento.
Perdóname. En realidad no es tu problema.
Ahora me toca a mí lidiar con...
Ya lo resolveré.
Mira...
...¿qué tal si Kim y tú me acompañan?
Pero no podemos distraerte. Vas por trabajo.
No me distraen. Voy a trabajar tres días.
Luego pueden alcanzarme.
Podría ser divertido.
Qué amable.
No lo sé. No puedo pensar en este momento.
Claro, lo entiendo. Sin presión.
Me voy en la mañana. Trabajaré tres días. Llámame.
Si me alcanzan, me quedo en Estambul. Si no, me regreso. Es todo.
Voy por Kim.
Sí.
Gracias, Bryan.
Definitivamente va a ir.
- No sé, Sam, no sé. - Por favor.
Debiste insistir.
Por favor, amigos. No me presionen.
Está pasando por un momento difícil. No quería hacérselo peor.
- Me estaba confiando algo. - No sabía que fueran tan cercanos...
...que ella compartiera contigo sus problemas maritales.
Un momento.
Sé que antes eran muy cercanos, obviamente. ¿Lo son otra vez?
Cercanos como...
- Apuesto a que ella aún siente algo por él. - Ni lo menciones.
¡Quizá él aún sienta algo por ella!
¿Podemos hablar de básquetbol? ¡Por favor!
Estambul.
Gracias, Sr. Mills.
Me hizo sentir muy seguro durante mi estancia.
Gracias. Buen regreso a casa.
Igualmente.
Es el teléfono de Lenore. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo.
No tengo mensajes tuyos, así que supongo que encontraron a dónde ir.
Espero que las cosas estén menos difíciles.
Si me necesitas para hablar o lo que sea, aquí estoy.
Quiero decir, cuenta conmigo.
Probablemente volaré a casa mañana.
No he sabido nada de Kim. Supongo que está ocupada con su novio y todo eso.
Papá.
- ¡Sorpresa! - Cielos. Kim, mi amor.
- Hola, Lennie. - Hola, Bryan.
Les estaba dejando un mensaje. No supe de ustedes, pensé...
- Queríamos sorprenderte. - Pues lo lograron.
La sorpresa pudo ser para ustedes. Yo podría ir de regreso.
- Mamá ha estado en contacto con Sam. - ¿Sí?
- Sí. - Te estuvimos rastreando.
Exacto. No solo tú tienes tus trucos.
No, al parecer.
Bienvenidas a Estambul.
No está mal, ¿verdad?
¡Vaya!
No puede ser.
Mamá, mira esto.
- ¡No puede ser! - Increíble, ¿no?
¡Qué hermoso!
- Muchas gracias. - Es un placer.
Bien, dejaré que se instalen y vendré por ustedes en... ¿media hora?
Muy bien.
Nos vemos.
Buenos días.
Bien.
Adelante.
Rápido.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Te ves muy bien.
Tú también.
Bueno, ¿a dónde vamos?
Yo no voy a ninguna parte. Estoy exhausta.
Voy a darme un largo baño y me iré ala cama.
- Lennie. ¿Segura? - Sí.
Supongo que iremos solo tú y yo.
¿Algo especial que quieras hacer?
Puede ser.
- Hola. - Hola.
¿Ya puedes irte?
No, se me ocurrió quedarme unas horas más.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué bueno. - No. Bromeo.
- Vamos. - Bien. Es una locura aquí.
De este lado es Europa...
...y del otro lado es Asia.
Y todas las conquistas, desde hace 2500 años...
...vayan de Oeste a Este o de Este a Oeste...
...han usado este canal.
- ¿Quieres té, cariño? - Sí.
Solo uno, por favor.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Cómo lo sé?
Lo leí en un libro en el vuelo de venida.
Y te lo puedo prestar, si quieres.
Sí quiero.
Así que...
...Jamie, ¿su relación...
...es seria?
Qué transición tan sutil.
No lo sé.
Solo han sido algunos meses.
¿Estás enamorada de él?
Aún no estoy segura.
¿Has estado enamorada alguna vez?
No...
No como mamá lo describe.
¿Cómo lo describe?
Dice que cuando ustedes se conocieron...
- ...fue súper especial. - ¿Súper especial? ¿Ella dijo eso?
Creo que la palabra que usó fue...
...«mágico».
Mágico, ¿eh?
Me da gusto verte de nuevo, amigo.
¿Todo está listo?
Como lo pediste.
Perfecto.
- ¿Sí? - Está en la recepción.
Espera a que salga.
Y recuerda, vivo.
Me está observando. Me voy.
- Hola. - Hola. ¿No íbamos a almorzar en el bazar?
Me afectó el cambio de horario, prefiero quedarme en la piscina. Vayan ustedes.
¿Los veo luego?
- Supongo. ¿Por ti está bien? - Claro.
- Bien. Adiós. - Kim.
El libro del que hablábamos está en mi tocador.
- Perfecto. - Nada de explorar. Voy por el auto.
Diviértanse.
Oye, Kim.
- Sé qué estás haciendo. - ¿,Qué?
¿Sí?
La hija se queda. ¿Qué hacemos?
Los quiero a los tres.
¿De acuerdo?
Cree que somos unos ingenuos.
- ¿A qué te refieres? - Está jugando a ser Cupido.
Ah, entiendo.
Cuando volviste...
...y dijiste que querías compensar el tiempo que perdiste con Kim...
...pensé: «Sí, claro. Tres semanas y no regresa».
- No solías quedarte más tiempo. - Una semana más o una menos.
No muy cerca.
Estaba equivocada. Creí que jamás cambiarías.
¿Por qué?
No sé. Por tu carácter.
Cuando te comprometes con algo...
...centras en ello toda tu energía. Como un perro con su hueso.
Buena analogía.
Sabes qué quiero decir.
Cuando das, das el cien por ciento.
Si me dedicaba a algo, eso era mi todo.
Aunque sabía que debía cambiar...
...nunca pude renunciar a ello.
Renunciaste a nosotras.
No, jamás.
Aquí, nunca.
Chofer, a la izquierda.
Lennie, no.
¿Qué?
- ¿Puedes decirme que pasa? - Calma.
¿Dónde está?
¿Ves la entrada a la galería a la mitad de la calle?
- Dime qué pasa. - ¿La ves?
Sí, la veo.
Cuando nos detengamos, sal del auto como si fueras de compras.
Ve adentro.
- Dime qué pasa. - Escúchame.
Lennie, no hay tiempo.
- ¡Dímelo! - Escucha.
Al salir por detrás de la tienda de telas, da vuelta a la derecha.
Toma la primera calle a la derecha y a la izquierda en la siguiente.
Sigue de frente hasta llegar a una escalinata.
Hay un corredor rojo. Es una calle.
Al salir de la calle hay un sitio de taxis.
Vuelve al hotel.
Ve por Kim. Busca al director de seguridad del hotel...
...y exige que acordone tu habitación.
No le abras a nadie.
Ni al servicio a la habitación, ni a la policía, a nadie. Espérame.
- No puedo creerlo. - Concéntrate.
¿Lista?
- No. - Tienes que estar lista.
Tienes que estar lista. Anda, concéntrate. Chofer, deténgase.
Bien, hazlo.
- Espera, ¿y tú? - Voy a estar bien.
Pero los tipos que nos siguen van a estar en problemas.
Cuando un perro tiene su hueso...
...no debes tratar de quitárselo.
Ten cuidado.
Salga del auto.
Vamos. ¡Rápido, rápido!
¡Señor! Por favor.
Por favor. ¡Señor!
Nos descubrió.
Hazlo ahora.
Por favor.
PAPÁ
Maldición.
Vamos, Kim, contesta el maldito teléfono.
¡Desapareció!
¡Dios mío, no! ¡Ayúdenme!
¡La llave! ¡Abran la puerta, por favor!
¡Maldición!
Le voy a volar los sesos.
¡Bryan!
¡Por favor!
¡Suelte el arma!
Desearía que estuvieras aquí.
Yo también. No sabes cuánto.
- ¿Qué? - Llama papá. Está en una cita con mamá.
- Te llamo en un momento. - Te extraño. Adiós.
¿Cómo va todo?
Presta mucha atención, Kim.
A tu madre y a mí...
...nos van a secuestrar.
¡Papá!
Dios mío.
Y también van a ir por ti.
Vete con calma de donde estés.
Ve a donde está el libro del que hablamos.
Hay una puerta. Entra a la habitación y escóndete en el clóset.
-¿ Entendiste? - Sí.
Bien. Yo te llamo.
Ve, ahora.
¡No! ¡No!
¡No!
Está en la habitación 422.
¡No! ¡No!
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis.
Vuelta a la derecha.
Hombre cantando.
Uno, dos, tres...
...cuatro.
Barco.
¡La piscina!
Seguridad, cuarto piso.
¿ Me escuchan?
Envíen a alguien, ahora.
...veinticinco...
...veintiséis, veintisiete...
...veintiocho...
...veintinueve. Alto.
No está aquí.
-¿No? - Busca en la de su padre.
Martillo sobre metal.
Izquierda. Cambio de velocidad a segunda.
Uno, dos, tres.
Aves.
- ¿Los tienes? - Sí, señor. A ambos.
Llévalos al taller. Rápido.
¡Mira!
Una sandalia.
¡Ve a la izquierda! ¡Rápido!
Vuelta a la derecha.
Veintisiete.
Alto.
¡No! ¡No!
¡Le disparé a un tipo!
LLAMAN DO A SAM
Anda, Sam. Contesta.
Hola, habla Sam. Deja tu mensaje.
Maldición.
LLAMAN DO A KIM
¿Están bien?
No, no. ¿Tú estás bien?
Sí.
Solo tengo miedo.
Kim, presta mucha atención.
Necesito que te calmes y que te controles.
Está bien.
Los hombres que iban por ti, ¿se fueron?
Sí. ¿Qué es lo que quieren?
Lo voy a averiguar.
¿Mamá está bien?
Papá.
- Mamá está bien. - Bien.
¿Qué vamos a hacer?
Ve a la embajada de los Estados Unidos. Ahí estarás a salvo.
¿Y tú y mamá?
Ya lo resolveré.
¿Dónde estás?
En realidad no lo sé, Kim.
Papá, ¿cómo les digo dónde encontrarte?
No puedes. Ya vete.
No.
- Kimmie... - No. Dime qué hacer.
- No, Kim. - Si me dices qué hacer, puedo hacerlo.
- Kim, esto no es un juego. - Lo sé. Es la vida de mis padres.
Papá, por favor.
Estás perdiendo tiempo.
Por favor.
Dime qué hacer.
¿Puedes salir de donde estás sin riesgo?
Sí.
Si puedes, lleva la maleta contigo.
Bien.
Ya salí.
La combinación es 23-28-84.
-¿ Ya abrió? - Sí.
Bien. ¿Ves un mapa?
- Sí. - Tómalo.
Arriba verás una escala en kilómetros.
¿ La ves?
Sí, la veo.
Toma la cinta de uno de mis zapatos del clóset.
Úsala como guía.
En el estuche hay un bolígrafo. Tómalo.
Dibuja un círculo en el que el hotel sea el centro.
- Listo. - Que el diámetro sea de 3 km
¿Entendido?
- Listo. - Traza otro, que el mercado sea el centro.
- Bien. - ¿Los círculos se cruzan en algún punto?
No.
Toma una de esas latas, las que tienen un anillo arriba.
Es una granada. Sal al balcón con la granada.
¿Hay un lugar seguro a donde puedas Ianzarla?
- Hay un estacionamiento. - ¿Hay alguien dentro?
No.
Quítale el seguro a la granada...
...cuenta hasta tres en voz alta y lánzala tan lejos como puedas.
Y corre a la habitación.
No apagues el teléfono, para que yo oiga la explosión.
Uno...
...dos...
...tres.
Uno, dos, tres...
...cuatro.
¿Papá?
Ahora dibuja un círculo en el mapa con el hotel en el centro...
...y una circunferencia de 4,5 km
¿Los círculos se cruzan en algún punto?
Sí, en dos puntos.
Estoy en uno de los dos puntos de intersección.
Ve afuera y mira las banderas en los techos.
¿Ves las banderas?
- Sí. - ¿Las mueve el viento?
- Sí. - Hacia el Este, ¿cierto?
- Eso creo, sí. ¿Cómo lo supiste? - Ahora mira el mapa.
Quiero que vayas al punto donde los círculos se cruzan al Este.
Lleva una de las armas, sube a un techo y espera mi llamada.
Y dos de las granadas.
Ve al techo que está en el punto más al Este.
Sube al techo.
Espera mi llamada.
Actúa normal, Kim. No llames la atención.
Bien.
¿Papá?
¿Quién es usted?
Esa ropa no es suya.
¡Auxilio!
¡Una ladrona!
¿Conoces a este hombre?
¿A este?
No.
¿A este?
- ¿Qué es lo que quieres? - No reconoces a ninguno.
Para ti, no eran nada.
Pero para otras personas...
...eran sus hijos y nietos.
Padres y esposos.
Y tú los mataste a todos.
Como si no valieran nada.
¿Y a él?
¿Lo reconoces?
Sí lo reconoces.
A él no solo lo mataste. Lo ataste a una silla.
Conectaste cables eléctricos a la silla.
Activaste la electricidad...
...y la dejaste encendida hasta que su corazón explotó.
Él secuestró a docenas de chicas y arruinó sus vidas.
Él era mi hijo.
Marko, de Tropojé.
Y he venido a llevarte a Tropojé...
...para que le des la cara a las personas cuyas vidas arruinaste.
- Para hacerles justicia. - Querrás decir venganza.
Si eso nos da paz, llámalo como quieras.
Maté a tu hijo porque secuestró a mi hija.
¡No me importa qué haya hecho!
Yo solo sé...
...que jamás volveré a ver su rostro.
Jamás volveré a oír su voz.
Y al igual que tú lo responsabilizas por tu hija...
...yo te responsabilizo por él.
Tu muerte no será rápida.
No será agradable. Pero antes de morir...
...esto será lo que veas.
Tráela.
Bryan...
¿Cuánto tiempo tardará la sangre en llegar a su cabeza...
...sin tener a dónde ir?
Unos 30 minutos.
Tienes razón. Eres experto en esto.
Así que tienes 30 minutos para verla morir.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Haz lo que quieras conmigo. Déjala ir.
No te hagas el héroe. Ahora vamos a atrapar a tu hija.
La venderemos al burdel más miserable de la Tierra.
¡No! ¡No!
Tantos hombres abusarán de ella...
...que no será más que un pedazo de carne que ni un perro comería.
No les hagas caso, Lennie.
Kim está a salvo. Hablé con ella.
Está a salvo.
Mantén la calma. Respira lentamente. Tienes que hacerlo.
No permitiré que nada te suceda. Ni a ella. Lo prometo.
Hola, ¿Murad?
Silencio.
Perdimos a la chica.
La chica huyó. Volveré en cuanto la tengamos, luego nos iremos.
¡Rápido!
Resiste, Lennie.
Resiste, Lennie. Resiste.
¿Qué hace?
¡Muévase!
¡Lo siento!
¡Vuelva! ¡Tiene que pagar!
Lennie.
Estoy contigo, cariño. Aquí estoy. Aquí estoy.
Por favor. Llámame.
Por favor, por favor.
- Lennie. - Bryan.
Lennie. Lennie.
Voy a regresar.
Por favor.
- Estoy aquí. - Detona otra granada.
- ¿ Papá? - Estás cerca.
Quiero que camines hacia el Este.
Cuenta hasta treinta y detona otra.
Uno, dos, tres...
...dieciocho, diecinueve...
...veintiséis, veintisiete...
...veintiocho, veintinueve...
...treinta.
Sal a ver qué está pasando.
- Kim. -¿Sí?
Mira hacia el Este. Busca una nube de vapor blanco.
- La veo. - Corre hacia allá. Dime cuando estés ahí.
Voy a bajar.
- Papá. - ¿Dónde estás?
- Justo junto al vapor. - Deja caer el arma por el ducto.
Dios mío, aquí están.
- Ahí vienen. - Deja caer el arma y corre.
Vete.
¡Papá! Ahí vienen.
Volveré.
Suelta eso.
¡De rodillas!
No lo haga.
Por favor.
¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
Cariño.
- ¿Dónde está mamá? ¿Está bien? - Está a salvo. Está a salvo.
Más despacio, más despacio.
Tengo un cliente.
Luego regreso.
Ese hombre tenía el mismo tatuaje que los de París.
No te quieren a ti, Kim. Me quieren a mí.
Espera aquí. Voy por tu mamá.
Espera cinco minutos, si no he vuelto...
...ve directamente aquí, a la embajada estadounidense.
- Diles lo que pasó. - Papá...
No hay tiempo. Dame tu teléfono.
Espera cinco minutos, ni un instante más.
Pase lo que pase, cuando se acabe el tiempo, vete.
¿Me entiendes?
De acuerdo.
¡Suéltenme!
¡No!
¡Bryan!
¿Sí?
TIEMPO AGOTADO
- ¡Rápido! - ¡Lo mataste!
No tuve alternativa. Rápido.
- ¿Dónde está mamá? - Está bien, está cerca.
- ¿Dónde está? - ¡Vamos, rápido!
- No quiero hacerlo. - Sigue, Kim.
- ¿A dónde vamos? - Sigue de frente. A la embajada.
No sé si pueda.
- ¿Sabes disparar? - No.
Entonces conduce.
Escaparon.
Oficial herido en Balat.
Enterado.
Diablos, policías.
- Tengo que parar. - No, le disparé a uno. Sigue.
¡Vamos, sigue!
¡Derecha!
¡Reversa, reversa!
¡Rápido!
Rápido, Kim.
¡Rápido, rápido!
- Más rápido. - Sí.
- Maldición. - No pares.
- ¡Izquierda! - Sí.
¡Están en el taxi!
Sigue.
- Ay, no. - Maldición. Agáchate. Sigue.
- Vamos, más rápido. - No puedo.
- ¡SÍ puedes! - ¡NO puedo!
¡Quítense! Quítense.
- ¡Papá! - Sigue.
¡Quítense!
¡Derecha!
¡Maldición!
¡No!
Vamos, Kim. ¡Rápido!
- ¡Vamos! - Eso intento.
Vamos, sigue.
¡Ízquierda!
¡Maldición!
¡Papá!
Sigue. Agáchate.
- Más rápido, Kim. - No puedo.
'¡Más rápido! '¡Papá!
¡No pares!
Puedes hacerlo.
¡Hazlo!
¡Es aquí! No te detengas.
- Los soldados... - Se van a quitar.
¡Abajo, Kim!
No disparen.
Es un auto bomba.
¿Estás bien?
Sí.
No levantes la cabeza, Kimmie.
LLAMAN DO A SAM
Hola, Bry.
Sam, estamos en el patio de la embajada de los EE. UU. en Estambul...
...en un auto chocado.
No preguntes.
¿Puedes llamarles para que no nos disparen?
- Sí, claro. - Gracias.
Es Bry. Está en problemas en Estambul.
Mamá no logró escapar, ¿verdad?
No.
Dios mío, papá.
Dime la verdad. ¿Está...?
No, no, no, Kim. No lo está.
Pero... ellos la tienen.
Y la retendrán hasta obtenerlo que quieren.
A mí.
Estarás a salvo en la embajada hasta que yo vuelva.
Kimmie, todo estará bien.
Nada está bien.
Kim, escucha.
Tengo que encontrarlos...
...y traer a tu mamá de vuelta.
Y tengo que asegurarme de que jamás vuelvan a molestarnos.
¿Qué vas a hacer?
Lo que hago mejor.
Sra. Mills.
¿Qué hago con usted, Sra. Mills?
No tengo nada contra usted.
Usted no mató a mi hijo.
Pero su esposo sí.
Él la traicionó al elegir salvar a su hija en vez de a usted.
La dejó aquí como a un perro.
Al menos mi hija sigue con vida.
Sra. Mills, usted es una buena madre...
...y una mujer valiente.
Por eso, la enviaré de regreso a casa...
...pedazo a pedazo.
¡Cállate!
Ohri, dispárale al perro.
Ve a ver qué sucedió.
Vámonos. Llévenla al baño turco.
¡Rápido!
¡Mirko!
Quédate aquí.
¡No!
No. ¡Bryan!
¡Muévase!
¡No puede pasar!
Lárguese.
Lennie.
Aquí estoy, cariño. Aquí estoy.
Voy a regresar, Lennie. Voy a regresar.
¿De acuerdo?
¿Qué estás esperando?
¿Tienes más hijos?
Dos.
Y si te mato, ellos vendrán a buscar venganza.
Lo harán, sin duda.
Y también los mataré a ellos.
Tú puedes cambiar eso.
Puedes ir a casa, vivir tu vida.
Disfrutar a tus hijos, a tus nietos.
Y mi otro hijo...
Marko.
El hijo al que mataste.
¿Se supone que debo olvidarlo?
No.
Tendrás que vivir con eso, igual que los padres de las chicas secuestradas.
O puedes morir aquí.
- ¿Qué me estás diciendo? - Lo que digo es...
...si me das tu palabra...
...dejaré el arma y me iré de aquí.
¿Por qué?
Porque ya estoy cansado de todo esto.
Lennie, aquí estoy.
Estoy aquí, amor. Estoy aquí.
Ven, cariño.
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien.
Estamos a salvo.
Bryan...
Kim...
- Kim... - Está a salvo.
Está a salvo.
Todos estamos a salvo.
TRES SEMANAS DESPUÉS
ÁREA RESTRINGIDA SOLO EXAMEN DE MANEJO
Bien.
Alínealo.
Así.
Ahora, gira el volante.
No muy rápido, no muy rápido.
Enderézalo. Derecho, derecho.
Así. Alto, alto, alto.
Perfecto.
Calificación perfecta.
¡Genial!
Felicidades.
Gracias. Gracias.
Lo hice perfecto.
Eso he dicho desde el día que naciste.
Felicidades.
Y bien... ¿qué quieres hacer para celebrar?
- Tengo una idea. - ¿Sí?
Sí. Yo conduzco.
Por supuesto.
Aquí tienen. Tres de doble chocolate.
- Gracias. - ¿De quién es el de fresa?
- Perdón, solo ordené tres. - La orden decía cuatro.
- Yo ordené el cuarto. - ¿Para quién?
Ah, Jamie.
Hola.
- Hola. - Hola. Justo a tiempo.
Jamie.
- ¿Está bien que nos acompañe? - Claro que sí, cariño.
¿Papá?
- Claro que sí, cariño. - Compórtate.
Qué gusto verlo, señor.
Igualmente. Siéntate.
- Hola. - Te ordenamos uno de fresa.
- Por favor. - Gracias, papá.
A él no le dispares. En verdad me agrada.
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Traducción: Lisandro Alceo Cazzoli, DDS